Le dimanche, un poème et une image.

 

 

Un poème de Cesare Pavese et une peinture d'Irene Brandt.

 

 

 

Indiscipline.

 

L'ivrogne laisse derrière lui les maisons stupéfaites.

C'est que n'importe qui ne se hasarde pas à se promener ivre

en plein jour, au soleil. Il traverse la rue calmement,

et pourrait s'enfiler dans les murs, car il y en a des murs.

Seuls les chiens se promènent ainsi mais un chien s'arrête

quand il sent une chienne et il la flaire avec soin.

L'ivrogne ne regarde personne, et même pas les femmes.

 

Dans la rue, suffoqués de le voir, les gens ne rient pas

et voudraient qu'il n'y ait pas eu d'ivrogne, mais tous ceux

qui trébuchent en le suivant des yeux, regardent à nouveau

devant eux en jurant. Quand l'ivrogne est passé,

la rue tout entière se meut plus lentement

dans la lumière du soleil. Un homme qui repart

aussi pressé qu'avant, ne pourra jamais être l'ivrogne.

Les autres regardent, sans les distinguer, les maisons et le ciel

qui sont toujours là, même si personne ne les voit.

 

L'ivrogne ne voit ni le ciel ni les maisons mais il les connaît

car d'un pas chancelant il parcourt un espace

aussi net que les franges de ciel. Embarrassés, les gens

se demandent à quoi servent les maisons,

et les femmes s'arrêtent de regarder les hommes.

Tous ont peur, dirait-on, que soudain la voix rauque

éclate en un chant et les suive dans l'air.

 

Chaque maison a sa porte mais il est inutile d'y entrer.

L'ivrogne ne chante pas, mais il suit un chemin

où il n'y a pas d'autre obstacle que l'air. Heureusement

qu'au-delà il n'y a pas la mer, car l'ivrogne

en marchant calmement, entrerait également dans la mer

et, une fois disparu, il suivrait sur le fond toujours la même route.

Et dehors la lumière serait toujours la même.

 

1933.


 

Cesare Pavese (San Stefano Belbo, 1908 – Turin, 1950), Indiscipline, Ville à la campagne, in le recueil Travailler fatigue.


 

Irene-Brandt--Resting-in-the-vineyard.JPG

 

Irene Brandt, [née en 1955 à Waxweiler (Eifel), Allemagne], Resting in the vineyard, Repos dans le vignoble, non daté.

 


Retour à l'accueil