Le dimanche, un poème et une image.

 

Un poème de Christòphoros Liondàkis et une photographie de Carlo Hermann.

 

 

Immigré.

 

Sans langue, rien que les mains, les yeux

dans l'asile de la foule son visage fleurit.

Dans le sac en plastique un maillot de corps blanc

taché, les affaires de sport propres et il marche, portant

les vêtements démodés de la philanthropie.

Quelques papiers sans doute inutiles.

Un bout de sandwich offert, et il sourit.

Le nylon ne crisse pas dans ses mains, à ses genoux

le luisant resplendit – réserve de sérénité.

 

La géographie politique lézardée

la dialectique trébuche.

 

Christòphoros Liondàkis (Grèce, Crète, 1945), Immigré in le recueil Avec la lumière, 2003 pour la traduction française.

 

 

Carlo-Hermann-Italiani-musulmani-di-Napoli-3-1999.jpg
Carlo Hermann, Italiens de confession musulmane à l'heure de la prière, Naples, 1999.

 

D'autres photographies de Carlo Hermann ici et .

 

Retour à l'accueil