Le dimanche, un poème et une image.

 

 

Un poème de Giacomo da Lentini. (Pas d'image aujourd'hui).

 

 

 

Amour est un désir né dans le coeur.

 

Amour est un désir né dans le coeur *

Quand un plaisir extrême l'envahit ;

Ce sont les yeux qui font naître l'amour,

Et puis le coeur longuement le nourrit.

 

Bien peut-il arriver que l'on s'enflamme

Pour un objet que l'on n'a jamais vu,**

Mais c'est dans le regard que prend sa source

L'amour qui nous étreint avec fureur.

 

Car nos yeux jusqu'au fond du coeur transmettent

Le bon et le mauvais de toute chose,

Telle que l'a formée mère nature ;

 

L'ayant reçu, le coeur forge une image

De l'objet désiré, et s'y complaît : ***

C'est cet amour qui règne dans le monde.

 

Giacomo da Lentini (Lentini près de Syracuse, vers 1200 – vers 1250).

 

Giacomo (ou Jacopo) da Lentini fut un fonctionnaire de la cour impériale de Frédéric II. Grand styliste et habile métricien, il est cité par Dante dans le De vulgari eloquentia et au chant XXIV du Purgatoire dans la Divine Comédie.

 

* Ce quatrain s'inspire de la définition d'André le Chapelain (XIIe siècle).
** C'est l' « amour de loin », chanté notamment par le troubadour Jaufré Rudel.
*** On s'éprend donc de l' « image » de la personne aimée qui a été formée dans le coeur par la cogitatio.

 

La version originale du poème : Amor è uno desìo che ven da core.

 

Retour à l'accueil